Categoria: Detti calabresi
Detti Calabresi: Vucca amara non poti sputari duci!
di Vittorio Savoia – Bocca amara non può sputare dolce! ( mala gallina, malumu ovum! – Gallina cattiva, uovo cattivo!)…
Detti calabresi: ‘A cardàra gugghj e ‘u porcu è ‘a muntagna!
di Vittorio Savoia La caldaia bolle ed il porco è alla montagna. Non bisogna mai fare le cose affrettate e…
Detti calabresi: ‘A cosa rigalata, veni cara pagata!
di Vittorio Savoia La cosa regalata, viene cara pagata. Alcuni regali, anzicchè arrecarci gioia, ci danno fastidio, perchè, obbligandoci a…
Detti calabresi: ‘O caru ‘ccattacci, ‘o mercatu pensaci!
di Vittorio Savoia Acquista quel che costa di più, e stai sicuro che avrai risparmiato! Si sconsiglia di acquistare a…
Detti calabresi: I cunsigghi i’ ll’amici sunnu cari, ma chiddhi da’ to’ testa n’ ‘e rassari!
di Vittorio Savoia I consigli degli amici tienili in conto, ma non ripudiare quelli della tua testa. I consigli degli…
Detti calabresi: ‘A privigenza non è mai suvèrchia!
di Vittorio Savoia La previgenza non è mai troppa. In tempi come quelli che stiamo vivendo, in cui i pericoli…
Detti calabresi: ‘A pràtica ‘rrumpi ‘a grammatica!
di Vittorio Savoia La pratica rompe la grammatica. Senza la pratica, la sola teoria non serve a niente. Qui, comunque,…
Detti calabresi: A cosi visti non ‘nci vonnu provi!
di Vittorio Savoia Di fronte all’evidenza non occorrono prove! Manifesta haud indigent probatione! (Le cose manifestate non han bisogno di…
Detti calabresi: Cu èsti d’intra, nàvica; cu èsti ‘i fora ‘ggiudica!
di Vittorio Savoia Chi è dentro, naviga; chi è di fuori, giudica! Chi è nei guai cerca di affrontarli per…
Detti calabresi: A chissu puru ‘a crapetta ‘nci faci l’ova!
di Vittorio Savoia A costui anche la capretta fa le uova! (riferito a persona particolarmente fortunata). Dum fortuna favet, parit…
Detti calabresi: Cu sapi ‘u jocu, nommi parra!
di Vittorio Savoia Chi sa il gioco non parli! Anche quando si racconta una barzelletta, si dice agli astanti: “Quelli…
Detti calabresi: Cu prepara ‘u mali ‘ll’atri, ‘ndavi ‘u soi arret’a porta!
di Vittorio Savoia “Chi prepara il male degli altri, ha il proprio dietro la porta” Non fare agli altri ciò…
CHIOVI A NZUPPAVIDDHANU
Piove in modo da inzuppare il contadino Quando piove piano piano, anche se di continuo, il contadino non resiste a…
STATTI ARRASSU
Stai lontano E’ un invito a tenersi lontani da certe situazioni, che potrebbero portare conseguenze seccanti o addirittura pericolose.
SI VOI CAMPARI IN PACI, VIRI, SENTI E TACI
Se vuoi vivere in pace, vedi, ascolta e taci Si sa che l’essere coinvolti in vicende altrui, può portare solo…
CU’ SI VARDAU, SI SARBAU
Chi si è guardato, si è salvato E’ un esplicito invito alla prudenza, ad agire senza avventatezza, anche perché la…
OGNI TESTA E’ UN TRIBUNALI
Ogni testa è un tribunale Ogni persona ha una propria opinione e vorrebbe che fosse quella seguita dagli altri. Il…
SI VVOLI DDIU E NON CHIOVI
Se vuole Dio e non piove I nostri antenati facevano affidamento, per ogni cosa importante, alla volontà di Dio, cui…
GENNAIU SICCU, MASSARU RICCU
ennaio secco, contadino ricco L’esperienza contadina aveva scoperto che un mese di gennaio senza pioggia, dopo quelle abbondanti dei mesi…
JORNU ‘I MAI E MISI ‘I POI
Giorno di mai e mese di dopo E’ un modo significativo per indicare che un certo impegno non sarà assolutamente…
LIBICCI, MAI BBENI FICI
Il libeccio non ha mai portato bene Quando soffia il vento di libeccio, non c’è bene per nessuno: E, diremo…
CU TROVA MODDHU, ZAPPA FUNDU
Chi trova il terreno morbido, zappa fino in fondo Dal linguaggio contadino, una massima da valere nelle relazioni sociali. Vi…
‘U MULUNI NON SEMPRI NESCI RUSSU
Il cocomero non sempre è rosso, all’interno Mai fidarsi delle apparenze: quante volte un cocomero che promette bene, si rivela,…
‘CCA SUTTA NON CHIOVI
Qui sotto non piove Chi la fa, l’aspetti. Il proverbio veniva pronunciato mettendo l’indice destro sotto il palmo della mano sinistra,…
Ntacalabria APP
